Episode 16
Timing and Subtitles Brought To You By ❦ The Seducer Team ❦ @ Viki
Sorry, I've been busy working on my paper.
No, no, it's fine. It's pretty clean.
Right? This is nothing.
I'll make you coffee. You can do your homework.
Huh?
Oh... ah... I don't eat much at home, so...
Oh, I usually use two bags of ramen when I eat.
Really?
Why are you surprised?
But, if you just eat ramen, you won't be getting enough nutrients.
If you add in eggs and veggies, it's fine.
There are no eggs or cold rice. Why is there only cat food?
If you're just going to nag, then leave.
This won't do. I'll just come often.
Like the Snake Lady of the old fables.
You mean the Snail Lady...
So, uh...
Can't you make your door password be my phone number, like how mine is yours?
It already is.
But, you should still ring the doorbell.
Letting you in or not is up to me.
Of course.
You should finish working hard on your homework.
♫ When I didn't know you ♫
♫ I couldn't even imagine, ♫
♫ Thump, thump, what do I do about my fluttering heart? ♫
♫ I can't say it, but I just want to see you ♫
♫ Every day, I can't do anything about my heart getting closer to you ♫
♫ Even if I promise myself, ♫
♫ Always that place ♫
♫ Maybe it's his love ♫
♫ that shakes me ♫
♫ No way, what do you mean love right now? ♫
♫ Rather than love, pretending not to know would be better ♫
♫ I probably am a fool for being like this ♫
♫ But I don't think this is easy, it's difficult to say ♫
♫ I don't think this is easy ♫
Yeah, this is good manners.
What do you want so early in the morning?
[White Label Collection]
Is it okay for a person to be shut up in their room, just doing homework like that? You have to get out and exercise.
- You should get some sunlight, too. - Oh, I don't know!
What do you not know? Just hurry up. One, two, one, two!
Gosh, I'm so tired! I really am!
I can't run anymore!
Hey, wait.
Oh, hey.
Why are you always picking me up?
Here.
What kind of homework is it that's making you suffer so much?
That, well...
I have to create a dance after choosing a location.
Since I've never been there myself, I don't really know.
You can just go, then. Should we go together?
I think I picked a really difficult location.
Oh!
Are you okay?
- Ow. - Are you okay? Hey.
I saved your head.
- Your hand... - Ah!
Hey.
What?
If I poke you, I feel like you'll cry.
If you do this one more time, I really will cry.
How will you go like this?
If you're that worried, you can just come with me.
Of course I will. Were you going to go by yourself?
Yeah.
No, you can't. I'm going, too.
You need a driver and someone to carry your things.
Take me.
I guess I will.
Come back quickly after school. Let's pack together.
Hey. Why would you pack so early? We're going the day after tomorrow.
I've been watching you since a while ago.
Soo Ji, your sound is very bright.
As for your technique, it's something you can work on.
Starting next class, how do you feel about getting a solo part?
Pardon?
It's not normal for a freshman to get a solo,
but since your abilities are outstanding, don't you think it'd be okay to try? How about it?
Yes, I'll try my best!
Yes, also, if something gives you a hard time in school, let me know.
Oh, also.
[2018 Rising Classical Musicians Sponsorship Program] This is one of our plans for the music department this year, for sponsoring up-and-coming classical musicians...
We're thinking of recommending the program to corporations.
Could I meet with your father?
My... dad?
To be honest, I saw this.
[Vice Chairman Kwon Seok Woo, Director Myeong Mi Ri Announce Their Engagement] If meeting your father right away isn't possible,
I'll make the request with the JK Foundation.
You should mention it to him for me.
Think about it,
and let me know.
Geez, so, so mean... [Vice Chairman Kwon Seok Woo and Myeong Mi Ri announce their engagement] [Pottery artist Seol Young Won]
Of all the magazines...
I'm angry.
I want to hurt them.
Just eat first. What's that on your face?
What about my face?
Your face is pretty, so eat up a lot.
Tell me.
Who do you want to hurt?
Among these three people and Eun Tae Hee, just tell me one person.
Whoever.
Just not including my mom.
Don't think about it. Even imagining it is giving you a tough time.
Those three adults, if you want to hurt any of them,
I'm sure that Shi Hyun knows that feeling more than you do.
Should I tell Eun Tae Hee?
Should I ask her if she knows what kind of relationship her mom and Shi Hyun's dad have?
Choi Soo Ji.
I want you to mind your own business.
Just have fun while playing your cello.
Then, what do I do?
Should I just tell Shi Hyun? He'll go crazy, even more so than me.
Get up and get your passport. Since you're feeling down,
should we go to Fukuoka and get plastered?
A newly developed pharmaceutical product is in the midst of a controversy after being reviewed.
While civic groups are continuously requesting for the board to review following normal procedures,
regarding the ProGen that is on the verge of being pulled from the market,
Myeong Jeong Hospital Group, who is exchanging its technology with JK BioGen,
has had their Executive Director Myeong Mi Ri personally step into the press conference to explain its stance.
I got it.
You can stop, even now.
The press in attendance may be especially hostile toward JK.
Secretary Yoon.
Do you think I'd step forward without having prepared that much?
Before I explain where we stand,
for JK to have caused problematic issues in our society,
I apologize greatly.
The reason that I'm standing here is to explain misunderstandings surrounding Tiuzen.
It's to explain it from the perspective of an expert.
As for our PMS (Post-Marketing Surveillance) procedure, it is normal to follow 600 to 3000 case studies when a new medical product is introduced to the market.
But unlike other synthetic drugs, Tiuzen was limited in as a new drug used only in embryonic stem cells.
It's difficult to make an estimation. [Myeong Jeong Foundation ED Myeong Mi Ri's Press Conference]
This is a common issue that a new medical product faces during its development.
It's a shortcoming that exists in our current regulations.
JK will submit a detailed explanatory document,
explaining the ways it has controlled its studies and followed legal regulations.
JK has submitted its request and is awaiting a response.
JK will comply to whatever decision the Ministry of Food and Drug Safety arrive at.
During this process,
I want to clearly state that there was no contact nor special treatment by any political entities.
Honey, did you watch the press conference?
When should I tell them to sell JK's BioGen?
JK will be the leader in bioindustry...
Hi, Kyung Joo's mom.
Ma'am, Kyung Joo's dad said he'd sign it tomorrow.
Sae Ri, it's me.
Then, when should I sell Myeong Jeong's stocks?
Good work, Geun Sook.
With the chairwoman's stocks covered up, and with Vice Chairman Kwon Seok Woo's
unreasonable support of JK's BioGen despite the loss it caused,
it's hard to believe JK's stance. On top of that, their growth was due to Tiuzen.
In the end, your explanation was filed with preferential treatment. How can we believe what you say?
Events of the past are not related to the situation right now.
As an expert, I can assure you that there's no problem
with the PMS procedure.
Tiuzen is a newly developed pharmaceutical product that was developed before JK and Myeong Jeong shared their industry knowledge.
Aren't you proving the concerns of the civic groups that are talking about the marriage connection between a corporation and hospital?
- That... - I'll ask you the question again.
CEO Myeong Mi Ri, if you don't get involved in the business management of JK after you get married,
that would justify your marriage. Why don't you make a promise here confidently?
Do I have to prove my feelings of love to you?
Well, that's because JK's past movements don't warrant a sense of trust.
Of course, I'm going to help them as much as I can.
Before he is the vice chairman of JK, he is the man I love.
If there are no further questions, we will conclude the press conference.
That's right. He accepted my mom because he wanted to use her like that.
Shi Hyun probably hasn't seen the news, right?
Are you worrying about Shi Hyun right now?
I'm going to leave my cello here.
It's fine. I'm just going shopping.
Congratulations on finishing your exhibition well.
Are you cleaning up?
[Seok Woo: Are you cleaning up?]
Yep. I'm sending it all away.
I feel happy, but sad.
Now that the exhibition center is gone, where will I find you?
You have my number. What are you worrying about?
Are you here for the exhibit?
What do we do? We're finished, so we're cleaning up.
Oh, I'm late. After I saw your magazine interview, I really wanted to come.
Oh, the magazine. The interview must've been released.
Gwi Yo, did you buy the magazine?
Professor, I'll bring it right away.
I have it, too. Could I ask for your autograph?
Since I'm here, I wanted to leave with something to remember it by.
I'm thankful for that. It's embarrassing that you want a autograph from me.
There's a page I already folded.
- There's not much left, but do you want to look around? - Yes.
[Delivery addresses]
[Vice Chairman Gwon Seok Woo and Director Myeong Mi Ri Announce Their Engagement]
It's here.
Thank you.
I'll come to see the next exhibition.
That crazy bastard...
That a**hole...
Young Won, are you okay?
[Delivery addresses]
The person receiving the package at our house is...
Then, Mom must know.
Sorry for yelling at you the other day.
It's fine.
What's wrong over here?
I was called over by Dad, and the papers went flying.
Are you okay?
What about you? Did something happen?
Not at all.
Choi Soo Ji, did you buy a lot of pretty things? Where are you?
Our secret hideout. I'm here with Shi Hyun.
I wanted to give you your cello back.
Just look over your restaurant. I'll pick it up when I'm on my way to school.
Yeah, you could do that.
Tell Shi Hyun to come to increase some sales.
Alright. Yeah.
Lee Se Joo has been working hard lately.
He wants you to come and raise the sales.
I'm going to work hard now, too.
How?
I don't know yet, but whatever I can do. I want to try it, too.
Unni, I miss you.
When slowpoke Hye Jung is done with 8th-grade math, please hang out with me!
It's Hye Jung.
You like her, right?
Well, she's cute. I can manage taking care of her.
How fascinating.
It wasn't long ago that you wanted to screw her over, but now you're like best friends.
She has a boyfriend now who isn't Lee Ki Young.
Oh, right, a few days ago,
we were making an alibi for the two of them, so Se Joo, Kyung Joo, and I were all freaking out.
Se Joo gave me his phone and went to have fun.
What?
It's just that telling you about something that happened is weird.
That's true.
Did you completely leave your home? What happened to your dad?
You can't tell us, either?
Just... Later. Later on, you'll know.
Speaking of, are you not going to tell me?
How did you know that my father's seeing someone else?
What will you do if you know? You'll just feel terrible.
Tell me. I have to know.
If your mother suffers like my mom, how could I see you?
Let's stop thinking like that.
My mom might not even care about stuff like that.
Don't cause trouble with your father. And don't look at the news for now.
You should eat better. What's with your face?
You worked hard...
It's nothing, it just needs to be settled well.
Let's eat together. You haven't eaten, right?
I'll drive from my office.
Thank you, but I'll just rest. I want to go home early.
You're okay, right?
I dropped an earring while talking to the reporters, so I'm looking for it.
If I'm alert enough to do this, doesn't that mean I'm okay?
Don't butt in whenever you want to.
Trying to stop the press conference in front of the vice chairman...
you overstepped your boundaries.
Can't you give up?
In the past, after you divorced, there was a time when I hoped I would have an opportunity.
Of course, I gave up fast enough. Because I know you.
But, right now, this isn't about that.
I wish you'd live a more carefree life.
Do you know what your expression looks like?
You look sad, just like the Beauty who wants to love the Beast. That's the difference between you and me, Sunbae.
You pity yourself for loving me.
I'm rooting for myself, the me that wants Kwon Seok Woo.
From the beginning, we were totally different.
- Mi Ri. - I, too...
I imagined that I would get an opportunity.
Even though his wife was admitted to our hospital, every time I did my best to treat her,
I envied her as a woman.
I like Kwon Seok Woo.
So, don't look at me in that pathetic way.
You know that the vice chairman is seeing that person again.
You want both the company and Kwon Seok Woo. In the end, you won't be satisfied.
I don't want you to suffer.
It's my lot. You don't need to worry about me in advance.
Thanks for the earring.
Mom. This is pretty, right?
This is called "anemone." This flower has lots of meanings.
-"Betrayal." "Hopeless love." "Betrayal." "Hopeless love." "Futile love."
"Thank you for being by my side."
"I will offer you my everything."
"Although you may not love me, I love you."
Among all the flowers, this one has so many meanings. But how come they're all so sad?
She's gone crazy because she messed up on her monthly exams.
Just put the flower here. Like this.
Hello!
This is my flower now. You have to remember it!
Before he is the vice chairman of JK, he is the man I love.
Everyone in the world knew about it,
I was the only one who didn't know.
[Kwon Seok Woo]
[Young Won]
Mother.
For the references related to the stocks, we've given out a formal apology.
In any case, the press conference is working out for us.
Secretary Yoon, can you leave?
Yes.
It doesn't seem like you're marrying her because you like her.
What's your plan?
You know it.
The way to revive the Bio that I failed... it lies with Myeong Jeong.
You're still so naive.
You want to remarry and make up for the loss you caused in the business.
Make Bio a success.
If you're thinking of divorcing her after offering her a fair amount of company shares...
Don't even go there.
Do you think that a person who is ambitious and skillful
will obediently act the way you're thinking?
I don't plan to do that.
Then, are you thinking of having her work your business in your place?
Do you want to reign from behind the curtain?
If you're having those thoughts, teach Shi Hyun first.
Until Shi Hyun and Yeo Min inherit the business,
stand your ground and protect the company. That's your job.
Mother.
If your brother hadn't gone on that business trip instead of you,
and if you hadn't ran wild while trying to meet that woman again,
your brother, his wife, and Shi Hyun's mom wouldn't have died so meaninglessly!
If you're even a little sorry to Yeo Min and Shi Hyun, then take responsibility for all of it.
Are you done getting ready?
Of course.
Why do you have a toothbrush?
We might sleep there.
We're going to return before dinner, though.
We're going on the subway.
- What? The subway? Is it that close? - Yeah.
It only takes an hour.
But, we should still go in a car. That way, it'll just be the two of us.
No, we can't.
What are you planning to do if the subway closes?
Like an animal.
Give me it. Since your hand was hurt, I'll hold all of your luggage.
Okay!
- Isn't it so nice? - Yeah.
I knew you'd like it.
- You chose a spot that you wanted to show to me? - Yeah.
I'm going to work on my homework now.
Okay, then what do I do?
Here, follow me.
♫ You're ♫
♫ especially pretty today ♫ ♫ Your words, you pretend ♫
♫ not to care sometimes ♫
♫ When I ♫
♫ carefully start the conversation, you don't say anything ♫
♫ and smile ♫
♫ Why do you keep doing this? ♫
♫ It's making me confused ♫
♫ I don't even know why, but I'm going to you ♫
♫ What do I do? ♫
♫ I think I like you ♫
♫ Shining like the stars in the night sky ♫
♫ Warmer than sunshine ♫
♫ I like you, I like you so much ♫
♫ Your gaze, ♫
♫ It gently ♫
♫ melts my cold heart ♫
♫ Hug me with your soft embrace ♫
♫ I know your warm heart better than anyone ♫
♫ Come to me ♫
♫ Softly cover ♫
♫ My frozen heart ♫
♫ with your breath ♫
♫ Hug me with your soft embrace ♫
[Epilogue] The birthday constellation is found on the date of your birth.
[Epilogue] It's the constellation that's in the place of the sun.
I knew for the first time.
That the constellations changed every season, and that the constellations weren't forever.
The cycle of the constellation is 26,000 years...
- For the first time, I regretted it. - So.
I regretted the fact that we hadn't met each other a bit earlier.
On my birthday...
The winter that I first saw you and the first spring we spent together were so precious.
I wanted to tell you that.
Anyway, you can't see the Aries constellation right now.
When you can see it in autumn, then I'll—
♫ To put aside, ♫
♫ I fear that I'll be further away from you ♫
When winter comes again, will I be able to be next to you?
The huge lie within me... You'll realize it one day.
For the first time, I became afraid.
♫ I should've told you I love you ♫
♫ Here, like this, ♫
♫ I wouldn't have regretted it ♫
♫ I should've ♫
[Tempted] Episode 17 Preview
Don't you feel like something's not enough?
A situation like this doesn't happen everyday...
You're acting all cool by yourself and setting the mood all by yourself!
- Huh?! - It hurts!
Do you not want to sleep with me?
Hey, I'm not going to eat you up. I won't even touch you!
I... really want to sleep with you.
Timing and Subtitles Brought To You By ❦ The Seducer Team ❦ @ Viki